Nej... Nej.
Nej... Helt klart nej. Carter!
En XJ55:a med et 30-magasin? På hvilken planet?
Ikke så meget snak. Hvad var mit resultat?
- 53 procent. - Ja. Tredje gang er lykkens gang.
Tredje gang "F". Igen. Du klarede ikke våbenprøven.
Skal jeg kende alle våbnene?
Skal du have særbehandling, fordi du er sherif?
Jeg forstår, hvad det handler om.
Du følte dig forbigået, da jeg fik sherifposten.
- Jeg klarede prøven første gang. - Det er ingen konkurrence.
Washington sendte mig hertil. Tag det op med dem, hvis du vil.
- Og giv mig fjernbetjeningen. - Med glæde.
Når du har klaret prøven. Jeg følger reglerne.
Det er mig, der er sherif. Jeg behøver din tillid og respekt.
Frem for alt behøver jeg fjernbetjeningen til våbnene!
Desværre kan man ikke påtvinge reglerne, hvis man ikke selv følger dem.
Du må hellere studere.
Se, den er fantastisk!
- Ingenting endnu. - Start nu filmen.
Jeg forsøger.
Hold da op. HD. Så mange pixels, at menneskeøjet ikke opfatter dem.
Når satellitten flytter sig syv grader mere, bliver det... tv-himlen.
- Hvordan fungerer den her? - Ingen må røre Kommandøren!
- Vincent! Vi skal have mad. - Æde, æde, æde!
Vær tålmodige. Ristede jalapeno- majskorn med demiglace-sovs.
- Det er filmaften. Jeg vil have popcorn. - Forkæl smagsløgene.
Ukultiverede fyr.
Vi er klar! Snart kommer en helt ny film til Spencer-biffen!
Fedest!
DE KOM FOR AT EROBRE
Tag den. Det er sikkert til dig.
Jack Carter. Øjeblik. Hvem støjer for meget?
Spencer. Ja, det er fredag aften. Bad du dem skrue ned?
Nej, jeg løber ikke fra mit ansvar. Jeg sender min assistent derover.
Intet problem. Hej.
- Spencers filmaften er lidt livlig. - Jeg tog derhen sidste gang.
Godt, så kender du vejen!
- Ved du, hvad man siger om hævn? - Den er sød.
Spencer!
Hallo! Politi!
Hvad foregår der? Skru ned!
- Hvorfor? - Naboerne klager over støjen.
- Hvilke naboer? - Delstaten Idaho. Skru ned!
Slå dig ned. Vil du have en dåseøl? Hent en øl til Jo.
- Jeg er på arbejde. - Det respekterer jeg. Tag en med.
Den ser menneskelig ud. Men under huden er den rædselsfuld.
- Du godeste! Hvad er de ude efter? - Os. Vores planet. Vores vand.
- Måske er det brændsel for dem. - Hvad var det?
- Hvad ser vi? - De kom for at erobre.
- Hvornår kom den ud? - Næste uge!
- Sikket utroligt billede. - Ja.
Han er bare værten. Væsnet er indeni.
- Hvordan får vi den ud? - Vi skær den ud!
Majskorn?
- Wow! Det er... - Utroligt.
- Men stadig troværdigt. - Helt klart.
Som om man var der.
Jeg må gå. Tænk på lydniveauet.
Jeg følger dig ud. Hvis der bliver ruminvasion.
Jo flere desto bedre.
Spencer. Det var livsforandrende.
- Næste uge er det film noir. - Det lyder godt.
Seks timer til jeg skal på arbejde.
- Nathan. - Allison. Det er sent.
Klokken er syv. Om morgenen.
- Har du været her hele natten? - Jeg blev helt opslugt.
- Hvordan går det med budgettet? - Ikke godt.
Jeg må retfærdiggøre et tal, som holder os på forkant.
- Nej. - Men give kongressen noget at skære i.
- Du så, hvordan det gik for NASA. - Hvornår kommer Faraday?
Han er her. Han fløj hertil fra McChord-basen i går aftes.
Han vil have tal og en demonstration af PX-319-projektet kl. 9.00.
Bare han bliver imponeret.
Bare han har glemt, at du ydmygede ham foran forsvarets finansudvalg.
Det bad han om. Han er smart, men han elsker at høre sin egen stemme.
Det minder mig om nogen...
Måske hjælper det, hvis jeg kryber på maven.
Jeg vil gøre alt. Globals fremtid kommer først.
Det lyder også bekendt.
Det her skal gå godt. Ikke bare for Globals skyld.
Tal med Carter. Bed ham bevare roen her for en gangs skyld.
Jeg skal forsøge, Nathan.
Intet overgår en vinspresso om morgenen.
- Jeg venter. - På hvad?
Du er jo kvinde, du småsnakker og inviterer på kaffe.
Enten kan du lide mig, ellers er du ude efter noget.
- Mandchauvinist! - Sig frem, ellers formoder jeg ting.
- Allison Blake kan lide mig... - Vent, vi har besøg her i byen.
Det var vel ikke så svært?
Kongresmedlem Faraday kom i går.
- Hvorfor fortæller du det? - Det er tid til budgetevaluering.
Det skal bare gå godt. Nathan stoler på, at du bevarer roen.
- Det er ikke sandt. - Nej, men vi behøver nogle stille dage.
Det er lettere sagt end gjort i denne by.
- Det er sket Spencer noget. - Det hørte jeg ikke!
Hvad er der galt med aberne? De skal slås, men de virker helt okay.
- De er okay, men ikke maskinen. - Vil du sabotere det for mig?
- Stark er på vej med kongresmedlemmet. - Men...
Ingen men! Men hvis du ikke ordner det, så finder jeg en anden.
Jeg arbejder ikke for dig. Du arbejder for alle andre.
Nu må jeg sige, at vi ikke har noget.
- Om jeg ryger, så skal du med. - Du overreagerer.
Det handler ikke om mig!
Sabotage!
- Dr. Stark. Der er sket en forsinkelse. - Mit kontor om 15 minutter.
Jeg håber. At du har en god forklaring.
Ja, som du ser, så handler alt hos Global Dynamics om at flytte...
...videnskabens grænser, ja. Jeg læste beskrivelsen.
Men vi ved jo, at det handler om først at finde på nye krigslege.
Ja, og PX-319 kommer helt til at forandre, hvordan vi bekæmper fjenden.
Det siger du jo. Skal vi gå lige til sagen?
Vi er ved at forberede en test. Den er lige straks klar.
Så får vi se, hvordan det går med finansieringen... lige straks.
Måske overreagerer jeg, men han er aldrig kommet for sent i fire år.
- Kom så. - Læg dit våben væk.
Og så i en mulig fælde? Næppe.
- Hun plejer ikke at være så anspændt. - Hun har problemer.
- Ingen spor af indbrud. - Sikken lettelse.
Så du noget i går aftes? Det var filmaften.
- Jo! - Hvad antyder du?
Ikke noget. Gider du slukke lygten?
Jeg undersøger et gerningssted ifølge reglementet. Du burde prøve det.
Kan du slappe af, indtil vi ved, om der var indbrud?
Nu kan jeg ikke lede efter fingeraftryk.
- Pung og PDA. - Han er sikkert ikke gået langt.
Hvis han ikke blev bortført. Med vold. Mod sin vilje.
Ikke mere kaffe til dig!
- Er det blod? - Ja.
Vi skal finde ham. Kom.
- Han kører ind i gården nu. - Godt.
Jeg beder dig ikke gøre noget upassende.
Nej, jeg holder bare øjne og ører åbne.
Han har stor magt over finansieringen. Det er i byens interesse.
Jeg forstår.
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Hvad har du i hånden? - Ikke noget.
Virkelig?
- Lyv ikke. - Jeg ledte efter...
- Det gør ondt. - Så skrig.
Skrig selv.
- Du huskede det. - Det er svært at glemme dig.
Spencer!
- Spencer! - Svar nu, Taggart.
Tag, hvor er du?
Vi kom for sent.
Spencer!
- For smalt til at være et traktorspor. - De er gjort flade, ikke skåret af.
- Hørte I det? - Hvad?
- Er du uskadt? - Hvad er der sket?
- Jeg kan ikke tale om det. - Hvorfor ikke?
De overvåger os.
- Hvad er der sket med dine hænder? - De efterlod mig her.
- Hvem? - Jeg kan ikke...
Spencer...
Du er ikke alene.
- Han er traumatiseret. - Beverly kan måske nå ind til ham.
- Jeg kører ham derhen. - Er du okay?
- Nej. Det bliver jeg, når han er. - Hold mig underrettet.
- Hvad tror du? - Han besvimede sikkert.
Nogen lavede sjov med ham.
- Virkelig? - Der er altid en logisk forklaring.
- Det lød meget logisk. - Hvad er din teori?
- Det er korn... - Ja.
- Med en cirkel i. - Nej. Nej og atter nej.
Den her by er underlig, men jeg ved, at der ikke findes rumvæsner.
Jack Carter her. Hej, Allison.
Det er den anden i dag. Jeg ved, du ikke vil høre det. Jeg kommer.
- Er en anden forsvundet? - Fargo.
- Nu kan jeg stryge det fra listen. - Eller lade det stå til senere.
- Alt under kontrol? - Det var snarere hæmningsløst.
- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg tjekker hvert rum hver time.
Ingen kan høre os.
Konsortiet mener, at artefaktet blev udgravet og flyttet.
- Til Eureka? - Sektion 5.
- Der har ikke engang du adgang. - Nej. Men det har Nathan Stark.
- Tror du, at du får en rundvisning? - Hvis han får noget ud af det.
- Så må du tilbyde noget. - Det er derfor, jeg er her.
Du kender ham bedst af alle.
Du må drive byttehandel med det, han elsker over alt andet.
- Allison Blake. - Videnskab.
Stark lever for at føre videnskaben fremad.
Det går ikke uden finansiering, så...
- Stolthed er hans synd. - Jeg har hørt, at den kommer før faldet.
Vær sød at hjælpe ham.
Spencer... Du kender mig jo.
Du er tryg her. Tal med mig.
Nej, lad lovforslaget dø. Jeg foreslår det i mit navn senere.
Så bliver vores fælles venner glade.
Hvad er der, Spencer?
Ikke noget. Jeg så ikke noget.
- Jeg er klar til at blive imponeret. - Du bliver ikke skuffet.
- Allison. Kan du? - Okay. Jeg kommer straks.
- Hej. Hvordan har Spencer det? - Han har haft det bedre. Og Fargo?
Dr. Sharat var den sidste, der så Fargo. Han kom ikke til et møde med Stark.
Spencer var også mærkelig. Jeg må tale med dr. Sharat.
- Det må vente. Hun er optaget. - Det er jeg også. Og du ringede til mig.
Snart vil krige blive udkæmpet fra sådan nogle kommandoskærme.
Så behøver man ikke store tropper i felten.
- Dr. Sharat? - PX-319 sender et lavfrekvens signal...
...som sætter følelser af frygt og paranoia i mandelkernen.
Fjenderne angriber hinanden i vildt raseri, som demonstrationen viser.
Et øjeblik.
Vildt raseri? Det her er 80 millioner værd.
- Dr. Sharat? - Telemetrien fungerer stadigvæk ikke.
- Har Fargo ikke sagt noget? - Han kom ikke vil vores møde.
- Vent lidt... - Nej, jeg har set nok, dr. Sharat.
Kan vi tale sammen, dr. Stark?
Talte du med Douglas Fargo i morges?
Han er blevet vanvittig. Skyd ham, hvis du finder ham.
Det tager jeg som et ja. Tak skal du have. Søde aber.
Carter.
Vent. Hvad har Vincent gjort?
Perfekt.
- Vincent... - Jeg vil ikke høre det.
Jo, tag til Café Diem. Vincent forsvandt under frokosten.
Jo, svar nu.
Jo...
I dag forsvinder alle, men det vil du ikke høre.
Lidt ro var for meget at bede om.
Du behøver støtte i forsvarskomitéen, og det kan jeg give dig.
- Men du må vise mig noget. - Snart skal du se demonstrationen.
Glem demonstrationen. Jeg taler om sektion 5.
- Der kræves særtilladelse. - Og det kan du give mig.
Nathan... Jeg vil have, du får finansieringen.
Men jeg godkender ikke bare et stort budget ligesom mine forgængere.
Og jeg kan ikke støtte noget, som jeg aldrig har set.
Så enkelt er det.
- Der er du jo. Jeg har ledt efter dig. - Alt er under kontrol.
Virkelig? Flere personer er savnet.
- Først Fargo, nu Vincent... - Jeg ved det godt.
Og jeg ved, hvad der skal gøres. Men du skal ikke diktere, hvad jeg skal.
- Hvad er problemet? - Det er du.
Cobb behandlede mig som en partner, ikke et vedhæng.
Når noget går galt, tilkalder man mig. De hverken kender eller stoler på dig.
Du stoler jo ikke på mig! Det har du aldrig gjort.
Slap hellere lidt af.
Du er sur, fordi du ikke fik jobbet, men jeg er ligeglad.
Vi må finde dem, og vi må samarbejde.
Okay? Er du med?
Okay. Vi samarbejder.
Okay. Godt.
Er alt i orden?
Ja, det er fint.
Carter!
Vågn op, Carter!
- Hvad i alverden gør du? - Hvad jeg gør?
Jeg fandt den ved korncirklerne. Spencer lavede dem med den her.
Derfor havde han sår på hænderne.
Det er svært at trække vejret med dig på mellemgulvet.
- Er du okay? - Ja.
Jo... Det var Jo!
- Slog hun dig? - Ja, med kolben på et MPS-gevær.
Eller et Model 50-gevær... Jeg består aldrig prøven.
Åh, nej...
- Det var vel ikke fyldt med våben? - Nej.
- Du lyver, ikke? - Jo.
- Hvad er det, der sker? - Lad mig se...
Spencer tror, her er rumvæsner. Vincent og Fargo er savnet. Jo er vild.
Er de sammen?
Det var de til Spencers fest. Der skete noget.
Ellers er det en ruminvasion.
- Dem tror du vel ikke på? - Jeg tror på Occams barberkniv.
Grunden til metodologisk reduktionisme.
Javel... Forklar.
Af to teorier vælger man den med mindst antagelser.
Et træ vælter i skoven efter en storm. Hypotese et hævder, at det var stormen.
Den anden hævner, at stormen fik et rumskib til at styrte ned i træet.
- Nej. Jeg skal undersøge campingvognen. - Jeg gør det.
- Så tager jeg over til Beverly. - Hvorfor?
De fire er garanteret sammen og sikkert bevæbnede. De mangler Spencer.
De vil have ham tilbage.
- Vær forsigtig. - I lige måde.
Velkommen til sektion 5.
- Du gør det rette. - Det regner jeg med.
Træd på markeringen for identificering.
- Det er et strålingssymbol. - Du går ind i strålingszonen.
Du har 15 sekunder, før eksponeringsniveauet overskrides.
- Skal du ikke med mig ind? - Vi har kun råd til en dragt.
Jeg åbner dørene.
Lfølge testen kommer den fra Jorden. Men vi ved ikke. Hvem der skabte den.
Åh, gud!
Det er en teori.
Så slår vi til. Hårdt og hurtigt! Et hurtigt angreb.
Han vil ikke være alene, så pas på.
Hvorfor tror du, at de vil hente Spencer?
- Occams barberkniv. - Du ser for meget til Henry.
- Det her er fra sektion 4. - Jeg vil ikke udslette dem.
Det er et PEP-gevær. Til at kontrollere folkemasser. Det slår ikke ihjel.
- Klarede du prøven? - Det er ikke svært.
- Hvad sker der? - Hvor er Spencer?
Indenfor. Han har fået det værre.
- Hvad er der sket med dit hoved? - Tillidsproblem.
Deres leder er her. Han er forklædt som menneske.
Det kan ses. Han er hæslig. Under huden.
Der sker dig ikke noget. Eller hvad, sherif?
Nej, jeg vogter her. Allison, tag bagsiden. Gå på dem, der kommer.
- Han valgte Eureka af en vis grund. - Han?
Man kan ikke stole på ham. Jeg er nødt til at gå.
Vi må fange og udspørge ham. Han må stoppes.
- Hvem? - Deres leder.
Han infiltrerede regeringen, og nu er han her. Han gemmer sig helt åbent.
- Jøsses. - Hvad?
Han taler om kongresmedlemmet.
Gør han det?
Det er ikke Spencer, de vil ramme, det er Faraday.
Den der... hvad man end kalder den...
...kan forandre alt. - Det har den allerede gjort.
Fargo?
Hvad fanden?
Er I blevet vanvittige? Vicesherif? Fargo?
Hvem er I?
- Spørgsmålet er: "Hvem er du?" - Okay, nu er det...
Nej.
Ring til Carter.
Henry. Giv os lidt gode nyheder.
De så filmen De kom for at erobre.
- Ruminvasion? - Invasion. Bortførelse. Dissekering...
Den har det hele.
Okay. Tænk. At de tror. Det er rigtigt.
Spencer har næppe lejet den i en videobutik.
Nej, slet ikke.
Han har kapret et satellitsignal for at opsnappe en digital transmission.
Så sendte han signalet...
...hen til en af Global Dynamics satellitter for at slette sine spor.
- Åh... - Er det positivt eller negativt?
- Satellitten har nummer GD85. - Nej.
- Det var den, der ødelagde abe-testen. - Signalet forsvandt i fredags.
- Jeg formoder... ...at Spencer overtog den.
- Der er Nathans bil. - Vi må løbe.
Nathan... Er du uskadt?
Hvad skete der?
Taggart, hans vicesherif og min assistent tog Faraday.
- De blev påvirkede af paranoiastrålen. - Den kom fra en sikker satellit.
Spencer hackede den.
- Hvis der sker Faraday noget... - Vi ved jo, hvor de fører ham hen.
Hvor?
- Hvor ville du udføre en obduktion? - I Taggarts laboratorium.
- Jeg tilkalder vores sikkerhedsteam. - Nej.
En gal klike vil dissekere et kongresmedlem.
De er paranoide. Det bliver det rene Waco, hvis du sender bevæbnede mænd.
Lige præcis. De er bevæbnede og farlige.
- Vi har intet valg. - Kan du ikke ophæve paranoiaen?
- Du ved ikke, hvordan man gør. - Jeg ved, hvordan man redder ham.
- Carter... - Stark her.
Send en styrke til over til Taggart.
Sort kode.
Hvor mange er I? Vi ved, hvad du er.
Vi ved, hvor du kommer fra. Og når jeg er færdig med dig...
...så vil vi også vide alt andet.
- Vil du skade os? - Hvad vil I?
Vi vil have svar.
- 30 sekunder. - Forstået.
- Indtag jeres stillinger. ...samtlige sikkerhedssystemer.
Kom af sted.
Afspær området.
- Hold dig væk. - Jeg må derind.
- Nej. - Jeg kender dem jo.
Det gør jeg også. Jeg kan heller ikke lide det her.
Men hvis der sker ham noget, hvad sker der så med Eureka?
- Vi må have mere tid. - Lad os tale med dem.
Desværre, Allison. Jeg kan ikke løbe den risiko.
Okay. Hvis det skal være sådan.
Tak for samarbejdet.
- Carter! - Stands!
Skyd ikke!
- Sig, dine folk skal lægge våbnene. - Jeg har ingen "folk".
Han har ret. Han er bare værten.
- Væsnet er inde i ham. - Hvordan får vi det ud?
Vi skærer det ud!
- Hvem er det? - Carter. Jeg er ubevæbnet.
- Åbn døren. - Hvad drejer det sig om?
Jeg ved. At kongresmedlemmet er der.
- Forstået. Vi har ham på kornet. - Giv ham en chance.
Er du alene?
Ja.
Skal vi skyde?
Skyd ikke. Vi tabte målet.
Kom ind.
Jeg håber, at han ved, hvad han gør.
Kom ud med hænderne over hovedet.
Snart bliver huset stormet af de eneste i verden, som har flere våben end dig.
- Vi gør det nødvendige. - I kommer til skade.
- Eller noget endnu værre. - Stol ikke på ham. Han tilhører dem.
- Stol på jeres egen sunde fornuft! - Er jeg nu dum?
Jeg ved, hvad jeg så.
Jer alle sammen...
...lider af indbildning.
- Godt forsøgt. - Tænk. Hvad virker mest fornuftigt?
At han er rumvæsen-
- eller at I lider af indbildning?
- Krydsild. Vi må gå ind! - Ikke endnu.
Gå ind.
Okay. Hvem gav et våben til Fargo?
Gør klar til at storme ind!
I så en film, der hed De kom for at erobre.
Rumvæsner invaderer en lille by på USA's nordvestkyst.
Spencer så deres rumskib.
- Han er deres sendebud. - Taggart!
Spencer så Faradays helikopter ankomme.
Hans campingvogn står lige under flyruten.
Hvad tid kom du?
Kongresmedlem?
Lige efter midnat.
Okay.
Cirka samme tid som festen sluttede?
Vincent?
Spencer sendte filmen over Global Dynamics satellit-
- som skulle sende paranoide følelser til aberne.
Det var vel tanken, Fargo?
Det mislykkedes, så derfor stak du af.
Desværre mislykkedes det ikke.
- Det var jer, der blev forsøgsaber. - Vi har rumvæsnet her.
- Flyt dig. - Måske er der en infiltrator.
Men det er ikke ham.
Det er mig.
Jeg er jo ny i byen.
Jeg klarede ikke prøven.
Jeg så ikke, hvor meget byen behøver dig. Okay.
Men jeg behøver dig også.
Du er ikke noget vedhæng, du er min partner.
Der er ingen, jeg hellere ville have som støtte.
Altså...
Hør nu. Stol på mig.
Vi kommer ud! Skyd ikke!
Skyd ikke. Træd tilbage.
De er ubevæbnede. Alle er uskadt.
- Er alle okay? - Nej, de er splittergale. Håndjern nu.
Signalet stimulerer nu hjernens nydelsescenter.
Jeg valgte film, som de skulle finde behagelige og gode.
Du kender Jo.
Kongresmedlem!
Jeg håber, at episoden ikke vil påvirke budgettet?
Jeg blev bortført, truet og ydmyget af folk i din by under din ledelse.
Men det, jeg så derinde i går, går forud for det.
- Dr. Stark. Vi tales ved. - Ja.
Miss Blake.
- Får vi finansieringen? - Indtil videre.
Jeg skylder dig vist en tjeneste.
Du fik ham ud relativt helskindet.
En stor tjeneste.
Tak, Carter.
For resten så gjorde jeg det ikke for din skyld.
Det siger du ikke.
XK Exterminator med multihastighed.
BMFG Liquidator.
- Hvor stort magasin? - Snydespørgsmål. Der er kun et skud.
- Fortsæt sådan, så består du prøven. - Jeg er ikke så god til prøver.
Det her kan være prøven. Den behøver ikke være skriftlig, så...
- Tak for undervisningen. - Selv tak.
Tager du den?
Det troede jeg heller ikke.
Jack Carter.
Undertekster: IMS